Faut-il interdire la télévision aux enfants ?
Après avoir lu ces extraits de l’article publié dans Le Monde du 15 juin 2002, pouvez-vous
donner votre opinion ?
« Nous sommes confrontés à un laxisme ambiant»
PROPOS RECUEILLIS PAR SYLVIE KERVIEL
Extrait 1 :
Entretien avec Claude Allard, pédopsychiatre et psychanalyste, auteur de « L’Enfant au siècle
des images » (éd. Albin-Michel). Début juin, un lycéen de 17 ans a tué une adolescente en
s’inspirant du film d’horreur américain Scream, diffusé quelques semaines auparavant sur
TF1. La télévision est à nouveau montrée du doigt. Est-ce légitime ?
La télévision ne doit pas être la seule accusée car elle n’est pas le seul relais, il y a aussi les
jeux vidéos et internet. On observe actuellement une sorte de glissement progressif : les
enfants regardent tout et n’importe quoi, à la télé ou sur Internet, et éventuellement
transgressent les interdits.
Il y a de moins en moins de programmes spécifiquement destinés aux enfants, ceux-ci
regardent donc fréquemment des émissions destinées aux adultes. Ce n’est pas sans
conséquence sur les plus fragiles d’entre eux. Il y a un effet d’accoutumance : on s’habitue à
voir des choses de plus en plus violentes. De même, la sexualité est de plus en plus montrée
sans précaution, comme si le jeune public pouvait tout voir. Et dès que quelqu’un proteste,
des voix s’élèvent pour crier à la censure.
Extrait 2 :
Récemment, une enquête de l’Université de Columbia et de l’Institut psychiatrique de l’État
de New York stipulait qu’il y avait un lien entre le temps passé devant la télévision et la
probabilité de commettre des actes violents. Selon les résultats de cette enquête, 5,7 % des
adolescents regardant la télé moins d’une heure par jour commettraient des actes de violence
à la fin de l’adolescence ou au début de l’âge adulte, contre 22,5 % de ceux qui la regardent
entre une et trois heures, et 28,8 % de ceux qui la regardent plus de trois heures. Les
chercheurs suggèrent « que les parents responsables doivent éviter d’autoriser leurs enfants,
durant la jeune adolescence, à regarder la télé plus d’une heure par jour. Le risque augmente
au-delà de ce seuil. »
Le Monde Télévision, 15 juin 2002.
- s’inspirant - вдохновивщийся
- diffusé - транслированный
- auparavant - до этого
- montrée du doigt - указывать
- accusée - обвиняемый
- relais - ретранслятор
- car - так как, потому что, ибо
- glissement - скольжение, сдвиг, сползание, смещение
- n’importe quoi - что угодно, неважно что
- éventuellement - в извесных случаях
- transgressent - нарушать
- interdit - запрет
- destinés - предназначеных
- fréquemment - часто
- émissions - передачи
- conséquence -последствие
- d’entre eux - с реди них (именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды других)
- accoutumance - привыкание, привычка
- violentes - жестокое
- précaution - мера предосторожности
- s’élèvent - добиться
- Récemment - недавно
- enquête - исследование
- stipulait - заявлять
- probabilité - вероятность
- commettre - совершение
- contre - против
- éviter -избегать, уклоняться
- augmente -увеличивать, прибавлять, возрастать
- au(-)delà (de...) — за, по ту сторону; сверх, с лихвой, больше; вне
- seuil - порог, предел
- Кроме телевидения ещё какие имеются виновники проблемы актов насилия?
En plus de la télévision encore ce sont les accusees du problème de la «violence»?
- Почему подростки смотрят всё более жестокие вещи?
Pourqoi les adolesence regardent quelque-chose plus en plus violentes
- Почему снова кричат о цензуре?
Pourqoi crier a la censure de nouveau?
- К какому выводу пришли исследователи в последнее время?
Quelle conclusion a s'obtenu des chercheurs?
- Что должны сделать ответственные родители?
Quoi doit faire les parent responsable?
